UNITA:s basläger Cuanza Norte, Angola
Lenora. De kommer, Lenora.
Var är DeGraaf?
Bra fråga.
Du kör, du stiger ur.
Lämnar du mig här?
Nej, du är min mest värdefulla last -
- men det kan inte sitta en kvinna fram, så sätt dig där bak.
Ut nu, för fan. Jag har redan bett snällt en gång.
Ut!
De tillverkar allt här. Nässprej, smärtstillande. Allt.
Sprembex Västberlin
De borde lägga pengarna på AIDS-forskning -
- i stället för på dumma affischer.
Titta där. Jag blir illamående.
Då går vi. - Tackar.
- Ursäkta. - Kan jag hjälpa er?
Ja, herr... Amend. Mina vänner Tim och Katie är i Berlin för första gången.
Hjärtligt välkomna hit.
De berättade nyss ett skämt.
- Vill ni höra? - Kör.
Joe springer på sin vän Jack som han inte träffat på många år.
Han frågar hur det är och Jack säger: "Min tjej lämnade mig förra veckan."
- Eller var det hans pojkvän? - Ja.
Dessutom säger Jack: "Och jag har haft inbrott och mist mitt arbete."
Joe säger: "Det är fruktansvärt. Har det inte hänt något positivt?"
- Då säger Jack: - "Jo, mitt AIDS-test."
- Kul, va? - Ja.
En till: Läkaren säger till fikusen: "Ni har AIDS."
"Ni måste tala om det för alla ni har haft sex med."
Då säger fikusen: "Ser jag ut att ha ögon i nacken?"
Kul, va? Ni har rätt, det är inte kul. Det är en tragedi.
- Varför skulle jag vara homofob? - Forska vidare innan vi alla dör.
Vill ni föra ett samtal, så ring mitt kontor och avtala en tid.
Sjukhuset i Potsdam Östtyskland
Västtyska ambassaden i Kapstaden ockuperad av aktivister
Er bror har tagit upp kampen mot apartheid, ser jag.
En av mina patienter fick ett krampanfall i natt.
Jag undrar om det kan vara en bieffekt av Beroxalinet.
Varför tror ni det?
Vi vet sedan tidigare att bronkodilatorer orsakar anfall.
Vad exakt innehåller Beroxalin? De gav oss så lite information.
Dagens lungvolymtester var lovande.
Ja, men vi har inte nog med anfallshävande preparat.
- Vad föreslår ni? - Att vi avbryter studien.
Vi har fått ett uppdrag, dr Fischer.
Låt oss vänta och se hur det utvecklas.
Var det något annat?
Varför äter läkarstudenter alltid en massa skräp?
För att vi känner till en hemlighet: Vi kommer alla att dö.
- Fru Netz. - Tim. - Katie.
- Fru Netz. Oj. - Känner ni varandra?
- Hur känner ni varandra? - Efter det att er far...
General Jackson hjälpte mig att hitta ett arbete.
Jag är sekreterare på USA:s ambassad i Östberlin.
- Där hon arbetar med mig. - Och mig.
- Och ni? - Jag läser till läkare.
- Med fokus på infektionssjukdomar. - Minsann.
Lycka till med det. - Vi ses på måndag.
Åh, nej!
Av alla i Berlin stöter jag på fru Netz som alltid har hatat mig.
Olyckan bara infriade hennes värsta farhågor.
Vilken olycka?
Jag sköt min far, med hans gevär när jag försökte skjuta mig själv.
Alex...
Ja, på den tiden var jag lite...
Han försökte hindra mig och när han tog tag i geväret -
- så träffades han av ett skott som gick av.
Nu är han förlamad från midjan och ner.
Pratar ni med varandra?
Vilken general vill ha en fikus till son?
Men att han blev skjuten var okej?
De visar alltid pengarna först. Förstått?
Du får pengarna allra först.
Sedan låter du mig göra mina trollkonster, okej?
Du kanske lär dig något -
- som att slå två flugor i en smäll. Kanske tre.
Tjäna lite extra vid sidan om.
De här idioterna vill spränga hela stället i luften.
Lugn, vi låter dem inte slösa bort så mycket bränsle.
Romeo 23 här. En vit lastbil närmar sig. Över.
Hej, Tina. Hinner du prata lite?
- Mellan fyra ögon. - Naturligtvis.
Jag hörde att du hade invändningar mot studien.
Dr Albrecht säger att resultaten har varit positiva.
Ja, för en del patienter.
Är det inte normalt att resultaten varierar patienterna emellan?
Jo, men jag måste få vädra mina betänkligheter om bieffekterna.
Jag har svurit läkareden, även gentemot mig själv.
Och det har företräde framför allt annat?
Framför de hundratals DDR-medborgare som lider av KOL?
Framför framsteg och utveckling? Framför socialismen?
Fundera på det.
Vi ses säkert snart igen. Ha det bra.
MPLA:s oljeraffinaderi Cuanza Norte, Angola
Stig ur bilen med händerna över huvudet!
Händerna över huvudet. Du där, upp med händerna!
- Hej, Luis. Hur är det? - Martin?
- Vad gör du här? - Jag har ett nytt jobb.
Er befälhavare väntar oss. Vi kommer med en leverans.
- Från lärare till vapenhandlare? - Något sådant.
- Ska jag skriva på? - Nej.
Jag ska bara kontrollera lasten.
Er befälhavare kommer att bli väldigt nöjd.
- Nöjd? - Ja.
Ta hit henne!
Hejsan, snygging.
Vad är det där? Hör du!
- Vad gör du? - Duktig flicka.
Duktig flicka.
Öppna grinden!
Öppna den.
Major Kalumba väntar på er.
Besök hemifrån. Jag var tvungen att komma och hälsa.
- Hejsan. - Steinbrenner, från Chemnitz.
Jag är chefsingenjör här.
Generaldirektör Straub hyllar ert mod under dessa farliga omständigheter.
Ta det lugnt, kamrat. Vi har ögonen på oss.
Tack ska ni ha.
Då så, då återgår jag till arbetet.
Vi ses.
Major. Era besökare är här.
Välkomna!
- Major John Kalumba. - Martin Winger. Vi har pratat.
- Han där är... - Livvakt.
- Har ni njutit av vårt vackra land? - Givetvis.
Jag är nyfiken... Hur stor är er kommission? 20 procent?
Vill ni ha missilerna eller inte?
Ja, naturligtvis. Då avslutar vi det här.
Vi har tolv BR Wespe-missiler med infrarött styrsystem.
Det är killar med oskuldsfull uppsyn som ni som håller kriget igång.
Utmärkt. Ska vi gå och titta på dem?
Nej. Pengarna först.
Hartmann! Jaha?
Operation Mikrochip är igång. Vi har en arbetsgrupp.
Bra.
Några nyheter från den inre kretsen?
Det har inte kommit några pengar från vapenaffären i Sydafrika.
Fuchs fick sig en rejäl skrapa av Dietrich.
Jag tror faktiskt att han gillar det.
- Nämnde Fuchs Kolibri? - Kolibri? Menar ni Martin Rauch?
Naturligtvis. Jag hörde att han hjälper Lenora med affären.
Va? Han förpassades väl ut i bushen för flera år sedan?
Det senaste från Lenora är -
- att en kamrat från ANC ska utbildas här hos oss -
- och sedan resa tillbaka till Sydafrika med vårt kryssningsfartyg.
Förutsatt att vi har råd med ett fartyg som inte sjunker först.
Adjö, då.
Har Fuchs tid ett ögonblick?
- Vem är det? - En av Mandelas soldater.
Hon ska vara guide på kryssningen.
Ja, jag hörde att vi söker ett nytt fartyg.
Jag har funderat lite.
Tv-makarna har köpt ett nytt fartyg till "Kärlek ombord".
- Vi kan köpa det gamla. - Från "Kärlek ombord"?
Vi har inte råd. Vi har bara 90 miljoner.
Om den är för gammal för tv kan den vara helt rätt för oss.
Om vi bygger om utrymmet i skrovet har vi snart pengarna som saknas.
- Hur då? - Kamrat Fuchs.
Tänk så mycket plats här finns där vi kan gömma allt möjligt.
Fordon. Vapen.
Många västtyska företag skulle betala mycket -
- för att kunna frakta sitt gods till Sydafrika under FN:s radar.
Vapen.
Jag har någon som kanske kan hjälpa oss.
Frank Winkelmann. Västtysklands handelskommissionär.
Dietrich säger att vi borde omvandla våra tillgångar till reda pengar.
OPERATION "KÄRLEK OMBORD"
Ingen orsak.
350000 US-dollar.
Tror du verkligen att vi tar oss till final i år? Du är inte klok.
Vi skulle slå Västtyskland i en hemmamatch.
Allt blir annorlunda i Mexiko.
Du är galen. Jag måste pissa.
Slutanvändaravtalet.
Hör du!
Lägg ner vapnen och upp med händerna. Nu, innan han dör.
Bra val.
Ta med dig allihop och lås in dem i rummet där.
Jag har en hel bataljon tränade soldater här.
Det är tydligt.
Ricardo!
Drunknade du i ditt eget piss, Ricardo?
- Ni kommer aldrig undan. - Tyst.
Du där. Ring fram och säg att jag behöver tre tankbilar -
- fyllda med diesel vid huvudgrinden.
Ring. Ring, för fan. Telefonen är där borta.
Och säg åt dem att skynda sig. Vad tittar du på?
Ring, för helvete. Jag behöver tankbilarna vid grinden nu.
Det är kontrollrummet.
Ja, tre tankbilar fyllda med diesel till huvudgrinden. Ja, nu.
Då så.
Bra gjort, Roberto. Bra. Och så strömbrytaren.
Aktivera den så som jag visade dig.
Titta på de jävlarna! Gör de ingen jävla nytta?
Ring och säg åt dem att skynda på.
Hallå? Jag ringer från kontrollrummet.
Ja, tre tankbilar med diesel till grinden omgående.
Fan.
- Du, den här vägen. - Där är fler av dem!
Skynda på!
- Där borta! - In här. Skynda på!
- Så där. - Vad är det här för ställe?
Min bunker. Min lilla östtyska grotta.
Förnödenheter för en månad -
- och inte mycket mindre än min lya i Brandenburg.
Om det dröjer kan vi alltid ta fram smågurkorna från Spreewald.
Förstår ni inte vad som pågår?
Det är tredje angreppet sedan jag kom hit.
Killen du kom hit med såg inte pålitlig ut.
Han har tagit Kalumba gisslan.
Han har plockat in UNITA-rebeller för att spränga raffinaderiet i luften.
Samma sak hände för ett år sedan.
Då är det bäst att jag...
- Vad är det? - En varningssignal.
- Är det tvunget? - Ja, enligt föreskrifterna.
Vid ett militärt angrepp på projektet måste en varningssignal ljuda.
Det finns tetraethylbly i huvudtanken.
Vad för något?
En tillsats som kan skada nervsystemet.
Vid en explosion bildar det ett otäckt moln.
- Så om det sker en explosion... - Tänk inte på det.
Vi är säkra här oavsett vad som händer.
- Och människorna utanför? - Hela närområdet kommer att...
Skaffa fram tankbilarna annars...
Det är grinden... Alla...
- Vad är det här? - Bensin. Huvudtanken.
Jag skulle ge allt för en kall och regnig dag hemma i Östtyskland.
Var skulle du placera en bomb för att orsaka störst möjliga skada?
Enkelt.
Spräng tanken med flytande gas så ryker hela stället.
Men som sagt, vi är i säkerhet här.
- Jag behöver din nyckel. - Va?
Din nyckel.
- Du är säker här. Jag måste ut. - Jag släpper inte ut dig.
Jag öppnar inte. Vem vet vad som finns utanför?
Ge mig nyckeln.
Nej.
- Har du någonsin dödat någon? - Naturligtvis inte.
Det har jag.
Kan jag få nyckeln nu?
Nu.
Helvete!
Döda henne.
Roberto... Du känner mig.
Vi står på samma sida.
Rör dig inte!
Ser du den lilla knappen där, Roberto?
Geväret är i helautomatiskt läge.
Trycker du av, så får jag hundra kulor i mig.
Roberto!
Minns du de tre sakerna du måste göra för att bli en man?
Minns du?
Att döda gör dig inte till man. Det gör dig till en mördare.
Du lämnade mig ensam, Martin.
Bomben...
Var är bomben?
Den sprängs om mindre än sju minuter.
Långsamt.
Akta... Ta det försiktigt!
- Kan du desarmera den? - Nej.
Okej. Okej.
Helvete!
Återupplivningsförsök. Adrenalin.
Syrgas. Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju -
- åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton. - Andas.
Ett, två, tre...
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio -
- elva, tolv, tretton, fjorton, femton.
Stäng av den.
Dr Albrecht. - Dr Fischer.
- Hur många fler patienter måste dö? - Var inte så melodramatisk.
Tre döda patienter i dåligt skick är inte nog för att dra en slutsats.
Hur mycket pengar får regeringen från väst för att göra deras skitgöra?
Hur mycket blodspengar får vi för våra försöksdjur?
- Jag drar mig ur nu. - Ja, det gör ni.
Gå hem. Ni suspenderas omgående, dr Fischer.
Det är bättre så.
Kom, kom. Ducka.
Det finns en krypskytt här någonstans.
- Här. - Den helige Martin delar med sig.
Ta dem annars delar jag dem med Roberto. Stoppa undan dem.
Din mor måste ha gjort något rätt. Eller var det DDR?
- Var är han? - Jag vet inte. På taket.
Låt bli.
- Stanna här! - Roberto!
På tre. Ett, två, tre!
Nora, kom!
Kleinmachnow, Östtyskland
Farmor? Får jag choklad?
Du får först fråga mamma om du får äta choklad.
Vet du vad mer vi behöver? Precis.
Vad mer? Kakao.
Ursäkta mig. Ingrid.
Walter? Gör du dina inköp i Kleinmachnow?
Ja, jag var i närheten och tänkte...
- Det måste vara den unge Max. - Och vem är du?
- Jag är... - En bekant.
Max, du kan väl gå och hälsa på fru Trautzschke?
Vi kanske kan dricka en kaffe någon gång? Eller en läsk?
Jag vill gärna lära känna Max.
- Har Annett skickat dig? - Nej. Hur så?
Ni arbetar väl tillsammans?
Vill du lära känna Max, så fråga henne.
- Han är hennes son. - Och vårt barnbarn.
Jag måste gå nu.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com